日語寫作是水平的還是垂直的？
與在字母表中使用阿拉伯字符的語言（如英語，法語和德語）不同，許多亞洲語言可以水平和垂直書寫。日語也不例外，但規(guī)則和傳統(tǒng)意味著書面文字出現(xiàn)的方向沒有很多一致性。
有三個日語腳本：
- Kanji
- Hiragana
- Katakana
日語通常是將這三者結(jié)合在一起的。
Kanji是所謂的表意符號，hiragana和katakana是構(gòu)成日語音節(jié)的語音字母表。Kanji有幾千個字符，但hiragana和katakana每個只有46個字符。關(guān)于何時使用哪種字母表的規(guī)則差異很大，kanji單詞通常有多個發(fā)音，這增加了混亂。
傳統(tǒng)上，日語只是垂直書寫的。大多數(shù)歷史文檔都是用這種方式編寫的。然而，隨著西方材料，字母表，阿拉伯?dāng)?shù)字和數(shù)學(xué)公式的引入，垂直書寫東西變得不那么方便了。與科學(xué)相關(guān)的文本，包括許多外語三國演義小知識，必須逐漸更改為水平文本。
今天，大多數(shù)學(xué)校教科書，除了那些關(guān)于日本或古典文學(xué)的教科書，都是水平寫的。最常見的是這樣寫的年輕人。盡管如此，一些老年人仍然喜歡垂直寫作，理由是看起來更正式。大多數(shù)普通書籍都是以垂直文本設(shè)置的，因為大多數(shù)日本讀者都可以理解書面語言。但是水平書寫的日語是現(xiàn)代更常見的風(fēng)格。
常見的水平日語寫作使用
在某些情況下，水平寫日語更有意義。特別是，當(dāng)存在術(shù)語和ph時，情況就是這樣從可以垂直書寫的外語中提取的rases。例如，大多數(shù)科學(xué)和數(shù)學(xué)寫作都是在日本水平完成的。
如果你考慮它是有道理的;你可以將方程或數(shù)學(xué)問題的順序從水平改變?yōu)榇怪?，并保持相同的含義或解釋。
同樣，計算機(jī)語言，特別是那些起源于英語的語言，在日語文本中保持水平對齊。
用于垂直日語寫作
垂直寫作在日語中仍然經(jīng)常使用，特別是在報紙和小說等流行文化印刷中。在一些日本報紙上，例如“朝日島報”，使用垂直和水平文本，在文章的正文中更常使用水平字體，在頭條新聞中使用垂直字體。
大多數(shù)情況下，日本的音樂符號是水平書寫的，與西式保持一致。但是對于在傳統(tǒng)的日本樂器如shakuhachi（竹長琴）或kugo（豎琴）上播放的音樂，音樂符號通常是垂直書寫的。
郵寄信封和商務(wù)卡上的地址通常是垂直編寫的（盡管有些商務(wù)卡可能有一個水平的英文翻譯
一般的經(jīng)驗法則是寫作越傳統(tǒng)和正式，它就越有可能在日語中垂直出現(xiàn)。
