日文電影標(biāo)題
日本人喜歡電影，eiga（映畫(huà)），非常多。不幸的是，在劇院看電影有點(diǎn)昂貴。成人的費(fèi)用約為1800元。
Houga（推薦）是日本電影，youga（推薦）是西方電影。著名的演員電影在日本也很受歡迎。女孩喜歡Reonarudo Dikapurio（Leonard Dicaprio）或Braddo Pitto（Brad Pitt），他們希望像Juria Robaatsu（Julia Roberts）。他們的名字以日語(yǔ)發(fā)音，因?yàn)橛幸恍┯⒄Z(yǔ)聲音不以日語(yǔ)存在（例如"l"，"r"，"w"）。這些外國(guó)名字寫(xiě)在katakana。
如果你有機(jī)會(huì)看日本電視，你可能會(huì)驚訝地經(jīng)常在電視廣告中看到這些演員，這在北美幾乎是永遠(yuǎn)看不到的。
日本電影翻譯15 16
一些youga標(biāo)題的字面翻譯類(lèi)似"Eden no higashi（Eden東部）"and"Toubousha（逃逸者）"。有些人使用英語(yǔ)單詞，盡管發(fā)音與日語(yǔ)發(fā)音略有不同。"Rokkii（Rocky）""Faago（Fargo）""Taitanikku（Titanic）"只是幾個(gè)例子。這些標(biāo)題用katakana寫(xiě)成，因?yàn)樗鼈兪怯⒄Z(yǔ)單詞。這種翻譯似乎在增加。這是因?yàn)榻栌玫挠⒄Z(yǔ)無(wú)處不在，日本人可能比以前知道更多的英語(yǔ)單詞。
日語(yǔ)標(biāo)題"You've-got-mail"is"yu-gott-meeru（You-got-mail），"使用英語(yǔ)單詞。隨著個(gè)人電腦和電子郵件使用的快速增長(zhǎng)，日本人也熟悉這個(gè)短語(yǔ)。但是，這兩個(gè)標(biāo)題之間略有不同。為什么"have"日文標(biāo)題中缺少？與英語(yǔ)不同，日語(yǔ)沒(méi)有現(xiàn)在的完美時(shí)態(tài)。（我有，你讀過(guò)等）日語(yǔ)只有兩個(gè)緊張：present和過(guò)去。因此，現(xiàn)在的完美時(shí)態(tài)對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)并不熟悉和困惑，即使是那些知道英語(yǔ)的人也是如此。那'這可能是為什么"have"被從日文標(biāo)題中刪除的原因。
使用英語(yǔ)單詞是一種簡(jiǎn)單的翻譯方式，但并非總是可能的。畢竟，他們是不同的語(yǔ)言，有不同的文化背景。當(dāng)標(biāo)題翻譯成日語(yǔ)時(shí)，它們有時(shí)會(huì)變成完全不同的標(biāo)題。這些翻譯很聰明，有趣，奇怪或令人困惑。
在翻譯的電影標(biāo)題中最常用的詞可能是"ai（愛(ài)）"or"koi（戀）"，這兩個(gè)詞都是"愛(ài)與#34;。點(diǎn)擊此鏈接了解"ai"和"koi"。
以下是包含這些單詞的標(biāo)題。首先是日文標(biāo)題，然后是原創(chuàng)英文標(biāo)題。
標(biāo)題
| 日本標(biāo)題 （文字英文翻譯） | 英文標(biāo)題 |
|---|---|
| ?が壊れるときAi ga kowareru toki （當(dāng)愛(ài)被打破時(shí)） | 與敵人睡覺(jué) |
| 談?wù)?/td> | |
| 垂死的年輕人 | |
| Final Analysis | |
| Out of Africa | |
| 一名官員和一名Gentleman | |
| 愛(ài)と死の間でAi to shi-no aida de （在愛(ài)與死之間） | 再次死亡 |
| 一個(gè)較小上帝的孩子 | |
| ove） | 陰影土地 |
129 Mad Dog and Glory 130 | |
| 神奇的面包男孩 | |
| 143和144一樣好 |
有趣的是，在所有這些英文標(biāo)題中都沒(méi)有單詞"愛(ài)"。是否"愛(ài)"吸引更多關(guān)注日本人？
無(wú)論你喜歡與否，你都可以忽略"零零七（007）"系列。它們?cè)谌毡疽埠苁軞g迎。你知道在1967年's&##34;你只活了兩次，"Jeimusu Bondo（詹姆斯邦德）去了日本嗎？有兩個(gè)日本Bond女孩，Bond car是一款2000年的Toyota GT。該系列的日文標(biāo)題是"零零sebun wa nido shinu（007死亡兩次），"與原始標(biāo)題略有不同"您只活兩次"。令人驚訝的是，它是在60'在日本拍攝的。日本的觀點(diǎn)并不安靜-有時(shí)，你幾乎可以享受它作為喜劇。事實(shí)上，一些場(chǎng)景是在"Oosutin Pawaazu（奧斯汀權(quán)力公司）"。
我們已經(jīng)學(xué)到了關(guān)于yoji jukugo（四個(gè)角色的kanji化合物）的教訓(xùn)。"Kiki ippatsu（危機(jī)一髪）和?34;就是其中之一。它意味著"在時(shí)間的缺口"并寫(xiě)成如下（見(jiàn)#1）。因?yàn)?07在**時(shí)刻總是逃離危險(xiǎn)，所以這個(gè)表達(dá)式被用于007電影的描述中。書(shū)寫(xiě)時(shí)，其中一個(gè)kanji字符（patsu髪）被替換為具有相同發(fā)音的不同kanji字符（白）（參見(jiàn)?2）。這些短語(yǔ)都發(fā)音為&##34;kiki-ippatsu"。然而，kanji"patsu髪"#1表示"頭發(fā)"來(lái)自"掛在頭發(fā)上，"和#2発表示&?34;*射擊關(guān)于健康知識(shí)的畫(huà)"。短語(yǔ)#2是作為一個(gè)單獨(dú)的詞，在閱讀和寫(xiě)作中都有兩個(gè)含義（007用*在時(shí)間的短時(shí)間內(nèi)逃脫）。由于電影##39;的流行，一些日本人將其誤寫(xiě)為#2。
（1） 關(guān)鍵詞一
（2）關(guān)鍵詞一
